تہران۔ آکانہ: کتاب "المیہ کی پیدائش” کا فارسی میں ترجمہ ، "سرباز روح اللہ رضاوی” نے کہا کہ کشمیری بحران کا حل اسلامی تشخص کے تحفظ کے معنی میں مزاحمت میں مضمر ہے۔
یہ بات ایران کے دارالحکومت ، تہران میں "IKNA” بین الاقوامی قرآن نیوز ایجنسی کے صدر دفتر میں ، برطانوی مصنف "الستار لمب” کی فارسی زبان میں "کتاب کی پیدائش کا ایک المیہ ، کشمیر 1947” کے ترجمے کے موقع پر سامنے آئی ہے۔
کتاب میں کشمیر کے بحران کے ابھرنے کی وضاحت کی گئی ہے اور 1947 میں ہونے والے تاریخی واقعات پر روشنی ڈالی گئی ہے۔
مترجم رضاوی نے کہا کہ قدیم زمانے سے ہی ایران ایرانی تہذیب کے اثر و رسوخ کا دائرہ رہا ہے ، اور اسی وجہ سے کشمیر ایرانی اسلامی جمہوریہ کے لئے ایک اہم خطہ ہے۔
انہوں نے مزید کہا کہ تاریخی کشمیر ایک ایسی حقیقت کی حیثیت رکھتا ہے جس کو وہ سات دہائیوں سے برداشت کررہا ہے ، اس بات پر زور دیا کہ کشمیر تین بڑی تہذیبوں اور مذاہب ، یعنی بدھ مت ، ہندو مت اور اسلام کا ایک اہم مقام ہے۔
سرباز روح اللہ رضوی نے وضاحت کی کہ کشمیر پانچویں صدی سے ہی اسلام کو جانتا ہے ، اس کی سرزمین میں "شرف الدین بلبل شاہ السہروردی” کے داخلے کے ساتھ ہی۔
اور انہوں نے مزید کہا ، اس بات کا اشارہ کرتے ہوئے کہ اسلام کے اس داخلے کو ایرانی "میر سید علی الحمدانی” کے کشمیر اور اس کی رہائش گاہ کے سفر کے بعد مضبوط اور مستحکم کیا گیا تھا۔
ترجمہ کے لئے اپنی کتاب "ایک المیہ کی پیدائش” کے انتخاب کے بارے میں ، انہوں نے کہا: کشمیر کے بارے میں صحیح پالیسی کو سمجھنا تاریخی حقیقت پر مبنی ہونا چاہئے اور کیوں کہ مجھے لگا کہ اس کتاب میں کشمیریوں کے مسئلے کا ایک مستند تاریخی نظریہ بھی شامل ہے جس کا میں نے ترجمہ کیا ہے۔
ایرانی مترجم نے مزید کہا کہ مصنف "الستار لمب” نے کشمیر کے بارے میں نئے ذرائع حاصل کرنے کے بعد اور اس سے پہلے اس موضوع پر ان کی تین کتابیں ہونے کے بعد انگریزی زبان میں کتاب لکھی تھی۔
کتاب کی نقاب کشائی کی تقریب کے دوران ، ہندوستان میں ایرانی سفارت خانے میں "سابقہ چارج ڈی افس” کے سابقہ صدر ، "میرمہبان” نے کہا: ہم کشمیر سے بے خبر تھے ، لیکن یہ ایک چھوٹے سے ایران کے نام سے جانا جاتا تھا ، اور یہ کہ کشمیری اس کو ایران کا حصہ سمجھتے ہیں۔
اور انہوں نے یہ بھی کہا: مسئلہ کشمیر اسلامی قوم کے جسم کا ایک پرانا زخم ہے جس کا کوئی فوجی حل نہیں ہے کیونکہ ہندوستان 800 ہزار فوجیوں کی سرحدوں کی حفاظت کرتا ہے اور 400 لاکھ فوجیوں کے ساتھ پاکستان اپنی سرحدوں کی حفاظت کرتا ہے ، اور وہ لوگ جو مجاہدین کا دعویٰ کرتے ہیں وہ کشمیر کے لئے لڑ رہے ہیں ، سعودی ڈالر کے لئے لڑ رہے ہیں اور وہابی نظریہ سے متاثر ہیں۔ اور آبائی۔
مزاحمت اور اسلامی تشخص کے تحفظ میں مسئلہ کشمیر سے خطاب کرنا
انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ مسئلہ کشمیر کا کوئی فوجی حل نہیں ہے ، اور کہا: "کشمیر اپنی خوبصورت فطرت کے باوجود ، لیکن یہ پسماندہ ہے ، اور ایران ، اپنی حیثیت اور اثر و رسوخ کے پیش نظر ، اس بحران کے حل کے لئے ہندوستان اور پاکستان کے مابین ثالثی کرسکتا ہے۔”
اس کے نتیجے میں ، "اندیشے سازن نور” (روشن خیال فکر سازی) کے انچارج ، "محمد کمالی” نے ، ایران کو چھاپنے اور شائع کرنے کے لئے ، تحقیق کے میدان میں ایک بھولے ہوئے موضوع کے طور پر بیان کیا اور اس کتاب کو شائع کرنے کے لئے مصنف کا شکریہ ادا کیا ، اس بات پر زور دیا: اس کتاب تک رسائی حاصل کرنے کی کوشش کی گئی ہے زیادہ عمومی اور جامع۔
اس تناظر میں ، ایران میں انسٹی ٹیوٹ آف اورینٹل اسٹڈیز کے ایک محقق ، بہرام زاہدی نے کہا: "برصغیر پاک و ہند اور کشمیر میں اسلام کے پھیلاؤ کو روکنے کے معاملے پر ایک اہم مسئلہ ہے ، جس پر توجہ دینے کی ضرورت ہے ،” وضاحت کرتے ہوئے کہا: "یہ بات اہم ہے کہ کشمیر میں اسلام کا پھیلاؤ کب رک گیا ہے اور کیسے؟ 1947 ء کے واقعات کا مطالعہ کیا گیا۔
تقریب کے اختتام پر ، کتاب "کتاب کی پیدائش ایک المیہ ، کشمیر 1947” کے مترجم نے کشمیر کی موجودہ صورتحال کے بارے میں کہا: "کشمیر میں آبادیاتی تبدیلی واقع ہورہی ہے اور ہمارے پاس 400،000 سے زیادہ غیر کشمیری شہری ہیں جو اس خطے کے شہری بن چکے ہیں۔” انہوں نے مزید کہا: "کشمیری عوام کے لئے واحد راستہ ہے۔ یہ مزاحمت ہے ، مزاحمت کا مطلب اسلامی تشخص کو برقرار رکھنا ہے ، اور ایک بین الاقوامی کوشش کرنی ہوگی کہ وہ بھارت پر کشمیر پر دانشمندانہ فیصلہ لینے کے لئے دباؤ ڈالے۔ "
انہوں نے وضاحت کی کہ اس بات کے کافی شواہد موجود ہیں کہ کشمیر میں بھارتی فوجی کارروائیوں میں نمایاں اضافہ ہوا ہے ، اور اعدادوشمار بتاتے ہیں کہ حالیہ مہینوں میں ہندوستانی حملوں کے دوران بڑی تعداد میں کشمیریوں کو ہلاک کیا گیا ، جو مسئلہ کشمیر کو پیچیدہ بناتا ہے۔
تقریب کے اختتام پر ، فارسی زبان میں کتاب "ایک المیہ کی پیدائش ، کشمیر 1947” کی رونمائی ایران میں طباعت اور اشاعت کے لئے "اندیشے سازن نور” (روشن خیال بنانے والوں) کے تازہ ترین شائع شدہ کام کے طور پر کی گئی۔
